VOA慢速新冠肺炎导致极端贫困人口增加7

欢迎来到今天的VOA慢速专区。

今天为大家带来一则关于疫情的文章。（文末左下角点击阅读原文，可获取中英文分开版本）

AnewreportsaystheCOVID-19healthcrisishasgreatlyharmedworldwideeffortstoreducepovertyandimprovehealthcare.

一份新的报告称，新冠肺炎健康危机极大地损害了全球为减少贫困和改善医疗保健所做的努力。

TheGoalkeepersReportwasreleasedthisweekbythenonprofitBillMelindaGatesFoundation.

本周，非营利组织比尔和梅林达·盖茨基金会发布了《目标守卫者报告》。

Thereportispublishedyearlytopresentthelatestprogressbytheorganizationanditspartners.

该报告每年发布一次，展示该组织及其合作伙伴的最新进展。

Anintroductorystatementnotesthat,inpastreports,theorganizationhas"celebrateddecadesofhistoricprogressinfightingpovertyanddisease."

一份介绍性声明指出，在过去的报告中，本组织“庆祝数十年来在战胜贫困和疾病方面取得的历史性进展”。

Thisyear,however,"Wehavetoconfrontthecurrentrealitywithcandor:Thisprogresshasnowstopped."

然而，今年，“我们必须坦然面对当前的现实状况：这种进步现在已经陷入停滞。”

TheGoalkeepersReportfollowsprogresson17goalsthatworldleaderssetin,inanagreementknownastheUnitedNationsSustainableDevelopmentGoals.

《目标守卫者报告》追踪了年世界各国领导人在《联合国可持续发展目标协议》中制定的17项目标的进展情况。

Thegoalscenteronwaystoendpoverty,fightinequalityandreduceclimatechangeby.

这些目标的核心是如何在年前终结贫困、消除不平等和减少气候变化。

ThereportsaidprogresswasstoppedorslowedinnearlyallareasoftheUNgoals.

报告称，在联合国目标的几乎所有领域，项目进展都已陷入停滞或放缓。

TheCOVID-19pandemichaspushedtheextremepovertylevelworldwideto7percent.

新冠肺炎大流行已将全球极端贫困人口比例推高至7%。

Thehealthcrisishasendeda20-yearrunofprogress,thereportfound.

该报告发现，健康危机结束了持续20年的进步。

"Alreadyin,thepandemichaspushedalmost37millionpeoplebelowthe1.90adayextremepovertyline."

“年初，这种流行病就已经使近万人跌破每日1.9美元的极端贫困线。”

ThenumbersarebasedoninformationgatheredbytheInstituteforHealthMetricsandEvaluation(IHME).

这些数字是根据“卫生计量和评价研究所”收集的信息得出的。

TheinstituteisaresearchcenterattheUniversityofWashington.

该研究所是华盛顿大学的一个研究中心。

ItsharesdatawiththeBillMelindaGatesFoundation.

该所与比尔和梅琳达·盖茨基金会共享数据。

Thereportalsonotedasharpdropinoverallvaccinecoverage.

该报告还指出，总体疫苗覆盖率急剧下降。

TheIHMEsaidcoveragefelltolevelslastseeninthes.

卫生计量和评价研究所表示，覆盖率已降至上世纪90年代的水平。

Childvaccinationsfordiseasessuchasmeaslesanddiphtheriadroppedfromarecordhighofmorethan80percentlastyearto70percentin.

针对麻疹和白喉等疾病的儿童疫苗接种从去年的创纪录的80%下降到年的70%。

"Inotherwords,"wevebeensetbackabout25yearsinabout25weeks,"thereportsaid.

报告指出，换句话说，“我们在短短25周里倒退了25年”。

ThereportalsonotedInternationalMonetaryFundpredictionsthattheworldeconomywilllose12trillionormorebytheendof.

报告还指出，国际货币基金组织预测，到年底，世界经济将损失12万亿美元甚至更多。

ThatwouldbethebiggestworldwideGDPlosssincetheendofWorldWarII.

这将是自二战结束以来最大的全球GDP损失。

Thereportsaid,"Thereisnosuchthingasanationalsolutiontoaglobalcrisis.Allcountriesmustworktogethertoendthepandemicandbeginrebuildingeconomies."

报告称，“没有哪种国家方案能够解决全球危机。所有国家必须共同努力，结束疫情，开始重建经济。”

SpeakingtoTheNewYorkTimes,BillGatessaidhewassaddenedbythefindingsofthelatestreport.

比尔·盖茨在接受《纽约时报》采访时表示，他对最新报告的调查结果感到难过。

Butheexpressedhopethattheworldcouldrecoverwithin"twotothreeyears."

但他表示，希望世界能够在“两到三年内”复苏。

Beforethiscanhappen,moneysuppliesfromtourismandearningsfromrelativesworkingoverseaswillneedtobeginflowingagain.

在此之前，旅游业的资金供应和在海外工作亲戚的汇款需要重新开始流动起来。

SodoesWorldBankassistance.

世界银行的援助也是如此。

Gatesalsosaidthingscannotreturntonormaluntilthereisavaccineavailableforeveryone.

盖茨还指出，在每个人都能获得疫苗之前，世界很难恢复常态。

Hepredictedthatcouldhappenby.

他预测到年一切才能恢复正常。

ImBryanLynn.

布莱恩·林恩为您播报。

●“散装卫生巾”的背后：多少人正在经历“月经贫困”

●记住：Youaresocute≠"你很可爱"，千万不要乱说哦！

●神操作！腾讯赶在特朗普禁令前把

转载请注明：http://www.gdnfw.com/fyzl/12200.html